Über mich
Mein Name ist Patricia Blanco Domínguez und ich bin freiberufliche Übersetzerin der englischen, deutschen und französischen Sprache ins Spanische (Variante: Spanien). Ich bin Diplom-Übersetzerin und Dolmetscherin und habe einen Master-Abschluss in Fachübersetzung (Rechts- und Wirtschaftsübersetzung, Französisch > Spanisch).
Ebenfalls bin ich öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die spanische Sprache und Übersetzerin für die englische Sprache gemäß dem Oberlandesgericht Dresden.
Ferner bin ich Mitglied des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) und des gemeinnützigen Übersetzungsorganisation Translators without Borders.
Meine Leistungen
Ihre vertrauenswürdige Übersetzerin
Schwerpunkt Recht und Medizin
Recht: Urteile, (notarielle) Urkunden aller Art, Klageschreiben, Beschlüsse, Informationen vom Gericht, Verträge, AGB, Handelsregisterauszüge, Datenschutzerklärungen (DSGVO-konform) uvm.
Human- und Veterinärmedizin: Arztbriefe, Berichte, Atteste, Medikamente (Packungsbeilagen, S(m)PC), allgemeine Information für Patienten, medizinische Marketingtexte (Websites, Flyer, Broschüren), uvm.
Beglaubigte Übersetzungen
Übersetzung und Beglaubigung von Urkunden aller Art (juristische Dokumente, akademische Urkunden, Zeugnisse, Bescheinigungen, usw.) ggf. einschließlich der Einholung einer Legalisation oder Apostille.
Andere Fachgebiete und sonstige Leistungen
Natürlich übersetze ich auch Texte aus anderen Bereichen (Tourismus, Mode, Produktbeschreibungen, Online-Shops, IT, Religion, uvm.) und biete Korrekturlesen und Transkriptionsdienste an - Fragen Sie einfach nach!
Kontakt
Falls Sie einen kostenlosen und unverbindlichen Kostenvoranschlag benötigen, schreiben Sie mir bitte an pblanco.dguez@gmail.com.
Vergessen Sie bitte nicht, Ihre Dokumente beizufügen (bei Kontaktaufnahme per E-Mail) und zu sagen, welche Leistung Sie benötigen und das gewünschte Lieferdatum.
Ich kann Ihnen nur einen Kostenvoranschlag bieten, wenn ich alle entsprechenden Dokumente habe!
In der Regel werde ich Ihnen innerhalb einer Stunde antworten.